Kategorie: Unkategorisiert

Der Klimawandel, die Corona-Pandemie, Soziale Medien und Genderforschung lieferten neue Worte, die jetzt fester Bestandteil der deutschen Sprache sind. Gestrichen wurden dafür veraltete Begriffe wie Bäckerjunge, Fernsprechanschluss, Jungfernkranz und Vorführdame.

Unter den 3000 neuen Einträgen im Duden finden sich zahlreiche Wörter, die die aktuellen politischen und gesellschaftlichen Debatten widerspiegeln. Der Datenspeicher des Duden “Dudenkorpus“ analysiert und sammelt Wörter aus den Medien um herauszufinden, wie weit ein Wort verbreitet ist. Und so finden wir jetzt Wörter wie:

.

cisgender	eine mit dem körperlichen Geschlecht übereinstimmende Geschlechtsidentität habend
Herdenimmunität	durch einen hohen Prozentsatz immuner Individuen in einer Population bewirkter Infektionsschutz auch für nicht immune Individuen
Lockdown	Ausgangssperre; Abriegelung
Uploadfilter	Software, die hochzuladende Dateien inhaltlich überprüft und unter bestimmten Umständen den Upload verhindert
Baraberer	im bayerischen Sprachraum ungelernte Bauarbeiter
Binge-Watching	stundenlanges Anschauen mehrerer Folgen einer Serie hintereinander
ixen	mit dem Buchstaben x überschreiben [und damit unleserlich machen]; ausixen, durchixen
Muttizettel	Formular, mit dem Eltern bestätigen, dass sie ihren Kindern den Besuch eines Konzerts o.Ä. erlauben; Erziehungsbeauftragung
usselig	nasskalt, ungemütlich
versiffen	schmutzig werden
schwurbeln	Unsinn erzählen
ticcen	an Tics leiden; am Tourettesyndrom erkrankt sein
Tiny House	[auf einem Kfz-Anhänger gebautes] kleines, kompaktes Wohnhaus[, das an den gewünschten Ort transportiert werden kann]

Your dog and bone is ringing könnte ein Satz sein, der Sie darauf hinweist, dass Ihr Telefon klingelt. The loo is up the apples and pears könnte in einem East-End Pub die Antwort sein, wenn Sie nach dem WC fragen. Verwirrt?

.

Als Cockney wird zum einen die Sprache bezeichnet, die in einem bestimmten Teil Londons gesprochen wird, aber auch die Einwohner dieser Region selbst. Als “Wahre Cockneys” gelten ursprünglich nur jene Menschen, die in Hörweite der Glocken der Kirche St Mary-le-Bow in der City of London geboren wurden. Das Besondere an dem Dialekt ist, dass er in Reimen gesprochen wird. Das Wort welches man verwenden möchte, wird durch mehrere Wörter ersetzt, die sich auf dieses Wort reimen.
z.B. Apples and pears reimt sich auf stairs (Treppe)
The loo is up the apples and pears – zum WC (loo) geht’s die Treppe hoch.

.

Jetzt sind Sie daran:

Your turn. What does an East Ender mean when he says the following words? Match the expressions.

1. Dog and bone	a. mate
2. Dustbin lid	b. money
3. Milk and honey	c. cup of tea
4. Bubble bath	d. lie
5. China plate	e. laugh
6. Custard and jelly	f. phone
7. Rosie Lee	g. tie
8. Peckham Rye	h. telly
9. Pork pie	i. kid

pear – Birne bone – Knochen mate – umgangssprachlich für Kumpel, Freund dustbin – Mülleimer lid – Deckel kid- Kind bubble bath – Schaumbad

china plate – Porzellanteller custard – Vanillepudding jelly – Gelee, Wackelpudding telly – kurz für television Peckham Rye – Park in Südlondon tie – Krawatte pork pie – Schweinepastete Lösung: 1f, 2i, 3b, 4e, 5a, 6h, 7c, 8g, 9d

May has arrived and the days are getting warmer and longer. Summer is on its way and it’s time to tidy up spring plants, plant summer flowers and get planning for autumn.
Here are some tips from the RHS (The Royal Horticultural Society) on what to do in your garden this month:

.

1. Watch out for late frosts. Protect tender plants
2. Plant out summer bedding at the end of the month (except in cold areas)
3. Water early and late to get the most out of your water, recycle water when possible
4. Regularly hoe off weeds
5. Open greenhouse vents and doors on warm days
6. Mow lawns weekly
7. Check for nesting birds before clipping hedges
8. Lift and divide overcrowded clumps of daffodils and other spring-flowering bulbs
9. Watch out for beetles and grubs

.

to protect – schützen tender – zart bedding – Beet to hoe – hacken weeds – Unkraut vent – Entlüftung to mow – mähen

lawn – Rasen to clip – stutzen hedges – Hecken clumps – Klumpen daffodils – Narzissen bulbs – Blumenzwiebeln grubs – Larven

ONLINE-Sprachtraining – die Zukunft?

Kürzlich erwähnte ich in einem Beratungsgespräch eines Kunden aus der Medienbranche, dass wir selbstverständlich unsere Dienste auch ‚Online‘ anbieten. Von meinem Gegenüber erntete ich die entsetzte Aussage: ‚Frau Heilmann, lassen Sie uns doch zumindest beim Sprachenlernen noch mit realen Menschen zu tun haben…‘.

Diese Aussage ist äußerst sympathisch und ich kann sie auch sehr gut nachvollziehen. Schließlich fand Kommunikation in der Vergangenheit immer zwischen Menschen statt und sollte dies auch in Zukunft tun. Verstehen kann ich auch das Anliegen, dass man nach einem Arbeitstag, der zu 95% mit Hilfe des PCs bestritten wird, nicht auch das Sprachenlernen noch am Rechner stattfinden muss. Im optimalen Fall würde auch ich jederzeit ein Präsenztraining einem Online- Training vorziehen, da die zwischenmenschliche Interaktion viel motivierender auf mich wirkt als ein digitales Lernprogramm. Letzteres könnte mich vielleicht für einige Wochen in den Bann ziehen… Danach wäre der Kampf mit dem inneren Schweinehund angesagt und der wird – soviel Erfahrung konnten wir in den letzten 15 Jahren sammeln – auch bei unseren ehrgeizigsten Studenten spätestens nach vier bis fünf Monaten Oberhand gewinnen. So die Feststellung bei digitalen Lösungen, die völlig autark und ohne Einflussnahme eines ROSE Trainers liefen.

Doch das Arbeitsleben bietet nicht immer die Möglichkeit, regelmäßig ein Sprachtraining zu besuchen, eine Sprachreise zu buchen oder ‚live‘ an einem Inhouse-Training teilzunehmen. Mitarbeiter sind im Außendienst, auf Geschäftsreisen und sind aus den unterschiedlichsten Gründen nicht regelmäßig an ihrem Arbeitsplatz. Hier braucht es Alternativen.

ROSE College bietet für diese ‚mobilen Kunden‘ das ONLINE – Präsenz – Training an. Hier kommuniziert der Mitarbeiter zeitlich flexibel aus jedem Ort der Welt direkt und live mit seinem ROSE Trainer ONLINE. Gezielt können so die aktiven Kompetenzen des Spracherwerbs trainiert werden, das Sprechen und das Schreiben, was gerade diesem Personenkreis, der bereits im Ausland aktiv in der Fremdsprache kommuniziert, direkt zugutekommt. Der Trainer greift sofort die aktuelle Situation auf und stärkt die Sprachkompetenz des Mitarbeiters direkt am Ort des geschäftlichen Geschehens.

Ist der Mitarbeiter wieder längere Zeit im Heimatland, kann er parallel oder ergänzend an einem Präsenz-Inhouse-Training teilnehmen. Das ROSE College bietet hier super flexible Lösungen und Kombinationen aus ONLINE – Präsenz Training + Inhouse-Trainingsteilnahme an.

Dem Kunden aus der Medienbranche, der das ONLINE-Training für sich rigoros ablehnte, kann ich zustimmen, dass das Präsenztraining, das LIVE mit einem ROSE Trainer ‚aus Fleisch und Blut‘ stattfindet, sicherlich der ideale und motivierendste Weg ist eine Sprache zu lernen. Für vielreisende Kunden jedoch ist das ROSE -ONLINE-Präsenz-Training die beste Alternative hierzu.

Wir entwickeln spezialisierte Sprachkonzepte für Ihre Mitarbeiter

Verhandeln, Telefonieren, Präsentieren im Einkauf oder Controlling, in der Logistik oder der Automobilbranche – profitieren Sie von unserem Knowhow!